Vermittlungs- und Provisionsvertrag auf Deutsch & Englisch – Muster / Vorlage

Dieses Muster für einen Vermittlungs- und Provisionsvertrag enthält sowohl einen deutschsprachigen Vertragstext, als auch - nebenstehend - die englische Übersetzung (agreement on provision, contract on provision; independent contractor agreement).

In diesem Mustervertrag werden insbesondere die zu erbringende Leistung des Vermittlers und die Modalitäten der Zahlung der Provision geregelt. Zudem sind ausführliche Bestimmungen darüber vorgesehen, wann, unter welchen Voraussetzungen und in welcher Höhe (beispielsweise gemessen am vermittelten Umsatz etc.) die Provision anfällt und unter welchen Umständen sie ggf. wieder entfallen kann (beispielsweise der vermittelte Kunde zahlt nicht an den Vermittlungsleistungsempfänger).

Model Contract for an Independent Contractor Sales Commission Agreement

The following model contract for an independent contractor agreement is usable for any situation in which somebody offers contractual services for another person and receives remuneration for this.

This model contract describes precisely the services that have to be offered as well as the details of the payment. In order to avoid legal uncertainty, this model contract has detailed clauses about the time, the extent and the conditions under which remuneration has to be granted  (for example depending on the business volume generated by the contractor) as well as conditions under which the remuneration can be denied (for example if the customer does not fulfil his obligations).

Be aware that only the German wording of the contract is enforceable. The English version is only for information and better understanding. 

Vermittlungs- und Provisionsvertrag


Independent Contractor Sales Commission Agreement




Zwischen
[•]
- nachstehend Unternehmer genannt –

und
[•]
- nachstehend Vermittler genannt -

wird folgender Vermittlungs- und Provisionsvertrag geschlossen:


Between
[•]
- hereinafter referred to as "Entrepreneur“ -

and
[•]
- hereinafter referred to as „Contractor“ -

the following Independent Contractor Agreement is made.




§ 1 Tätigkeit des Unternehmers

[Der Unternehmer vertreibt Waren / Der Unternehmer sucht Abnehmer für folgende Gegenstände [•] / Der Unternehmer sucht folgende Gegenstände [•] / Der Unternehmer möchte in Kontakt mit folgenden Personen kommen [•]].


§ 1 Business of the Entrepreneur

[The Entrepreneur distributes goods / The Entrepreneur seeks buyers for the following items [•] / The Entrepreneur is looking for the following goods [•] / The Entrepreneur wants to get in contact with the following persons [•]].




§ 2 Vermittlungstätigkeit

Der Vermittler beabsichtigt, für den Unternehmer bei der Vermittlung von Gegenständen oder Kontakten nach § 1 behilflich zu sein. Eine Tätigkeitspflicht übernimmt der Vermittler nicht.


§ 2 Brokerage

The Contractor intends to support the Entrepreneur in the ...